迪士尼和卢卡斯影业的新作《曼达洛人》在豆瓣拿到了9.4分，也赢得了全球星战迷们的好评，自然也包括我。三刷前三集之后，剧中曼达洛人的一句话引起了我的兴趣。「This is the way」，人人影视的字幕翻译为「本该如此」。在我看来和曼达洛人说这句话的本意相去甚远。
这句台词首次出现在第一季第三集。先说下背景，我们的主角曼达洛人赏金猎手在完成一次高难度的任务后（任务是找到一位尤达大师的同族，并将其带回交给帝国崩溃后的某军阀），军阀给了他一桶稀有昂贵的曼达洛铁作为赏金。主角拿到曼达洛铁之后回到曼达洛人的聚集地。自家园久经战乱后，曼达洛人已流离失所，主角所在的曼达洛人聚集地，从剧中看位于贫民区的地下室，有十几位曼达洛猎人，一位女性铁匠（暂且这么称呼她），似乎她也是这一伙曼达洛人的首领，此外还有一些失去父母的曼达洛孤儿。我们的主角同样是一位孤儿。
在看到这些曼达洛铁之后，同族一位重装曼达洛猎人认为主角和帝国军阀合作，做了叛徒，斥之为懦夫，并与之发生争斗。此时，女首领站起说了一番话，她说，身为曼达洛猎人，一旦走上猎人之路，既是猎手，也是猎物，试问这种人，怎么会是懦夫呢？接着，她又问我们的主角，自己有没有摘下过头盔？别人有没有摘下过他的头盔？得到否定的回答后，女首领说了一句：This is the way。余众听此也众声附和。在女首领为主角打造盔甲时，主角说可以为孤儿留一些，孤儿才是未来，女首领听闻道This is the way，我们的主角再次表示同意，余众同样附和。
看到这里，我们就可以分析一下这句This is the way到底是什么意思。联系上下文，不难推断出，the way即是「曼达洛之道」。从前三集的剧情中，我们可以总结出「曼达洛之道」的要义或者说精神、规章：
1、不能摘下头盔。无论是自己或别人，一旦立志成为曼达洛人猎人，头盔便不能摘下。可以看到，曼达洛人聚集区里的孤儿也带着头盔。可见不分大小，装备等同于身体。但我有个屎尿屁的问题，曼达洛人不摘头盔，怎么吃饭喝水洗头理发？不过这条规矩的存在也帮我们甄别了詹戈·费特是否是曼达洛人的问题，很明显，他不是。
2、赏金上交组织。主角在两次任务完成后，将赏金都上交给了女首领。由此看来在曼达洛人实现了“共产主义”。
3、极为重视荣誉。当女首领问主角胸前盔甲为何损坏时，主角说是因为泥角兽，但他拒绝了女首领在新盔甲烙印泥角兽的标识，因为他认为：这不是一场公平的对决，而是得了“敌人”的帮助才能杀死泥角兽。
曼达洛人的这些信仰，很容易让我们想到影视中的另一种以猎杀为职业的“外星人”—铁血战士。目标坚定，同样重视荣誉，宁死不屈，一身重武装，还都带着同样炫酷的面具。
星战中另一类似口头禅的台词是May the force be with you，翻译为：愿你原力随身。适用于绝地武士之间。但与曼达洛人的This is the way相比，绝地武士之间的这句话更像是日常的祝福。曼达洛人的这句话适用的语境与绝地相比更为范围更小，只用于同族之间，只用于一切符合「曼达洛之道」的行为或言辞。比如，帮助孤儿是符合道义的，遵守猎人准则是符合道义的。绝非字幕翻译中的「本该如此」。
我们如果注意下，英文字幕中所有的way，首字母都是大写。
